丨宜宾融媒 毛开云

9月17日，记者从长宁县作家协会获悉，宜宾东坡文化学者、长宁作家林洪的《苏东坡趣闻逸事译》英文版日前在英国正式出版并全球发行。

《苏东坡趣闻逸事译》英文版出版发行

据悉，《苏东坡趣闻逸事译》的中文版已于2024年由九州出版社公开出版发行，书名为《东坡逸事编译注》，由林洪与人合作译注，内容完全相同。该书共200页、24万字，以民国时期长宁籍学者沈宗元所著《东坡逸事》《东坡逸事续编》为底本，将两部原作合二为一，系统整理并译注了300余则苏东坡逸事，按照名言、爱才、文章、诗词、家世、杂录等16个类别分类编排，既保证了故事的整体性与连续性，也立体展现了苏东坡为人、为文、为官的品格与情操。

据史料记载，北宋嘉祐四年（1059年），苏东坡与父亲苏洵、弟弟苏辙一同从眉山坐船顺岷江而下，在宜宾到泸州之间，特意乘坐小船溯长江支流淯江河而上，进入当时的长宁县府所在地双河。苏东坡这次短暂的游历，为长宁播下了文化种子，留下了宝贵的精神财富。《东坡逸事编译注》的出版，不仅能帮助读者了解苏东坡的人生故事、学习历史文化知识，更为长宁文学发展繁荣和历史文化研究注入了新的活力。

“苏东坡是中国的，也是世界的。除了中国，在法国、美国、日本等国，都有不少研究苏东坡的文化学者。在我们生活的地球上，不同的地域催生不同的文明，但人性真善美的共同特征是相同的。苏东坡留下的文化遗产和精神财富，属于全人类所共有。”林洪说。目前，《苏东坡趣闻逸事译》英文版已在英国和一些欧美国家发行，并已引进国内在有关平台和书店售卖。

来源：宜宾融媒

编辑：胡   鹏

责编：王春艳 黄   平

编审：张才勤